1
00:00:22,624 --> 00:00:26,603
(música sentimental)

2
00:00:28,560 --> 00:00:33,320
(Avinash) Llega un caso
en la carrera de cada oficial de policía

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
eso cambia
el curso de su vida.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,080
Este fue mi caso.

5
00:00:42,400 --> 00:00:46,840
Rey bandido, Abhay Gujjar.
¡El rey de Badlands!

6
00:00:47,240 --> 00:00:50,680
Más de cincuenta asesinatos,
botín, contrabando.

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,760
No hubo un solo crimen
que Abhay Gujjar no había cometido.

8
00:00:55,240 --> 00:00:59,400
Nos propusimos traerlo,
aunque había eludido

9
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
la policía de tres estados
durante tres décadas.

10
00:01:01,902 --> 00:01:03,923
Y en su propio imperio.

11
00:01:04,822 --> 00:01:07,152
Con una familia rota,

12
00:01:07,973 --> 00:01:10,493
y un equipo que no
Comparte el mismo espíritu que yo.

13
00:01:13,377 --> 00:01:16,293
Pero siendo un devoto de Mahakaal,

14
00:01:16,596 --> 00:01:17,836
no iba a dejar
cualquier cosa me detiene.

15
00:01:18,196 --> 00:01:22,753
Salí y hice mi apuesta
sobre mi mejor jugador.

16
00:01:22,754 --> 00:01:25,660
(música intrigante)

17
00:01:40,071 --> 00:01:43,551
Señor, ¿Kabir no
unirse a la misión?

18
00:01:44,191 --> 00:01:47,551
Kabir ha estado en una misión
durante los últimos dos días.

19
00:01:49,111 --> 00:01:51,551
Aquí. Léelo.

20
00:01:51,751 --> 00:01:54,365
(música de suspenso)

21
00:02:24,471 --> 00:02:27,391
Ven, Maestro-ji.
Te he estado esperando.

22
00:02:32,751 --> 00:02:33,951
Escríbeme una carta.

23
00:02:35,071 --> 00:02:37,151
En primer lugar,
Escribe, gloria a la Diosa Bhawani.

24
00:02:37,311 --> 00:02:38,311
Gloria a la Diosa Bhawani.

25
00:02:38,551 --> 00:02:40,871
(Gujjar) Ahora escribe...
Hermano respetado...

26
00:02:41,551 --> 00:02:43,951
estas informado
que tu hermano menor...

27
00:02:45,111 --> 00:02:46,431
¿Cómo te llamas, hijo?

28
00:02:47,751 --> 00:02:48,831
Es Kabir Gupta.

29
00:02:48,951 --> 00:02:51,511
Kabir Gupta ha sido secuestrado por

30
00:02:52,831 --> 00:02:56,511
rey bandido Abhay Gujjar.

31
00:03:01,991 --> 00:03:03,870
Si lo quieres sano y salvo...

32
00:03:03,871 --> 00:03:08,344
Enviar ₹10 lakh
a la corte del rey bandido

33
00:03:08,345 --> 00:03:10,160
dentro de una semana.

34
00:03:10,671 --> 00:03:13,551
La información final
se le transmitirá.

35
00:03:15,911 --> 00:03:19,551
Guruji, esto es una cosa
No me gustas de ti.

36
00:03:20,311 --> 00:03:23,671
Tramas tus planes en secreto
y tirarlos como una bomba.

37
00:03:24,591 --> 00:03:25,431
Te estás riendo ahora.

38
00:03:25,671 --> 00:03:28,751
Hermano tu pones
La vida de Kabir en peligro.

39
00:03:29,071 --> 00:03:30,871
A Kabir no le pasará nada.

40
00:03:31,831 --> 00:03:34,070
el tiene las bendiciones
de varias mujeres.

41
00:03:34,071 --> 00:03:35,191
(risas)

42
00:03:35,351 --> 00:03:37,311
¡Tontería total!

43
00:03:37,551 --> 00:03:39,111
Levantarse. Venir.

44
00:03:40,871 --> 00:03:41,871
Gloria a la Diosa Bhawani.

45
00:03:43,271 --> 00:03:44,591
Vamos.

46
00:03:45,520 --> 00:03:46,513
¡Vamos!

47
00:03:46,514 --> 00:03:48,514
(música de suspenso)

48
00:03:51,991 --> 00:03:53,231
Jefe.

49
00:03:54,591 --> 00:03:57,791
Tiwari, no lo hiciste
cria a tu hijo adecuadamente.

50
00:03:57,991 --> 00:04:01,087
(Se construye música de suspenso)

51
00:04:06,911 --> 00:04:09,391
Por eso tu hijo
Se preocupaba menos por ti.

52
00:04:09,991 --> 00:04:12,831
Escúchame.
Recibirás el dinero.

53
00:04:13,111 --> 00:04:16,431
Déjame ir.
Ten piedad de mí...

54
00:04:19,951 --> 00:04:21,151
Ahora mira, Tiwari.

55
00:04:21,641 --> 00:04:22,526
- (disparos)
- (Kabir grita)

56
00:04:22,726 --> 00:04:23,631
(Kabir sollozando)

57
00:04:27,071 --> 00:04:28,391
Hermana...

58
00:04:28,911 --> 00:04:31,030
Déjame. Déjame ir.

59
00:04:31,031 --> 00:04:32,231
(Kabir) Sálvame.

60
00:04:32,431 --> 00:04:34,411
(Gujjar riendo)

61
00:04:34,611 --> 00:04:35,591
Cállate, muchacho.

62
00:04:36,311 --> 00:04:37,991
O el gatillo se disparará.

63
00:04:38,351 --> 00:04:39,751
Hoy no es tu turno.

64
00:04:44,383 --> 00:04:46,588
(Kabir sollozando)

65
00:04:55,791 --> 00:04:57,511
Escucha, hijo.

66
00:05:00,111 --> 00:05:01,671
¿Tu hermano pagará?

67
00:05:01,951 --> 00:05:03,831
Sí... Sí, lo hará.

68
00:05:11,440 --> 00:05:12,865
- ¡Abajo!
- (música intrigante)

69
00:05:23,991 --> 00:05:25,750
♪ No tienes miedo, no temas a nada ♪

70
00:05:25,751 --> 00:05:27,590
♪ Conquista todos los obstáculos ♪

71
00:05:27,591 --> 00:05:29,350
♪ Libera tu forma feroz
Y derribar a todos ♪

72
00:05:29,351 --> 00:05:31,231
♪ Recoge tu arma
Y elimina a tus enemigos ♪

73
00:05:34,631 --> 00:05:36,590
♪ Mantén en alto la bandera de la verdad ♪

74
00:05:36,591 --> 00:05:38,190
♪ Mantén tu resolución firme ♪

75
00:05:38,191 --> 00:05:40,150
♪ Y caminar con confianza
En el campo de batalla ♪

76
00:05:40,151 --> 00:05:41,951
♪ No dejes que el mal triunfe ♪

77
00:05:46,275 --> 00:05:48,345
(montaje del título)

78
00:05:54,800 --> 00:05:56,840
(hombre 1) Este es el lote del 86.

79
00:05:57,631 --> 00:06:00,311
Y este es el lote de 1988.

80
00:06:07,400 --> 00:06:09,664
Este tipo trabaja en mi hospital.

81
00:06:09,665 --> 00:06:11,625
(Se construye música de suspenso)

82
00:06:13,671 --> 00:06:14,951
Hostal RMA.

83
00:06:16,871 --> 00:06:18,080
Vaibhav Tyagi.

84
00:06:18,081 --> 00:06:20,271
era un buen estudiante
de nuestro colegio.

85
00:06:21,551 --> 00:06:23,431
Un estudiante muy genio.

86
00:06:24,151 --> 00:06:26,911
Sólo que su mente estaba
en una pista diferente.

87
00:06:27,311 --> 00:06:29,591
Como realizar varios experimentos.

88
00:06:29,751 --> 00:06:34,350
Una vez preparó un brebaje.
e inyectó a su propio amigo.

89
00:06:34,351 --> 00:06:35,677
(la carne se aplasta)

90
00:06:35,678 --> 00:06:37,678
(se construye música tensa)

91
00:06:46,431 --> 00:06:50,631
Entonces nos vimos obligados
despedir a Vaibhav de la universidad.

92
00:07:04,767 --> 00:07:06,735
(el teléfono suena)

93
00:07:07,751 --> 00:07:08,470
Hola.

94
00:07:08,471 --> 00:07:10,151
Hola, Dra. Verma.

95
00:07:10,391 --> 00:07:11,711
Sra. Suman.
Hola.

96
00:07:12,271 --> 00:07:13,270
¿A qué debo esta llamada?

97
00:07:13,271 --> 00:07:15,311
Señor, ¿cómo se llama?
de tu asistente?

98
00:07:15,671 --> 00:07:16,951
Sharda Awasthi. ¿Por qué?

99
00:07:17,991 --> 00:07:20,151
creo que esta oculto
su verdadera identidad.

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,071
deberías comprobar
sus documentos nuevamente.

101
00:07:25,391 --> 00:07:29,350
Lo descubrí en el Instituto Delhi.
que cambió su nombre.

102
00:07:29,351 --> 00:07:31,631
También fue expulsado de la universidad.

103
00:07:31,831 --> 00:07:34,483
(música espeluznante)

104
00:07:50,391 --> 00:07:52,550
- (hombre 2) Tengo una pregunta, tío.
- (hombre 3) Adelante.

105
00:07:52,551 --> 00:07:55,070
¿Qué tan temido es Abhay?
región en esta región?

106
00:07:55,071 --> 00:07:56,710
- Se le teme mucho.
- ¿Lo es?

107
00:07:56,711 --> 00:07:59,910
No preguntes.
La gente aquí está profundamente angustiada.

108
00:07:59,911 --> 00:08:00,470
Veo.

109
00:08:00,471 --> 00:08:03,951
Él reina sobre los pueblos
dentro de 40 millas.

110
00:08:04,151 --> 00:08:06,631
- Mató a 18 hombres juntos.
- 18 hombres.

111
00:08:06,911 --> 00:08:08,150
- ¿Lo es?
- Sí.

112
00:08:08,151 --> 00:08:10,144
(hombre 3) Mata hombres,
secuestra niños,

113
00:08:10,145 --> 00:08:11,831
y también exige rescate.

114
00:08:12,031 --> 00:08:15,419
(música de suspenso)

115
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
(el hombre corteja)

116
00:08:42,911 --> 00:08:44,431
Saludos, hermano.

117
00:08:45,840 --> 00:08:51,351
Uh... Ha llegado un oficial superior.
de la ciudad con todo su equipo.

118
00:08:51,951 --> 00:08:52,991
¿Para mí?

119
00:08:53,191 --> 00:08:54,311
Sí, hermano.

120
00:08:57,311 --> 00:08:58,471
¿Cuál es su nombre?

121
00:08:58,911 --> 00:09:02,751
Su nombre es Avinash Mishra, UP STF.

122
00:09:04,502 --> 00:09:06,078
(Gujjar se ríe)

123
00:09:07,911 --> 00:09:11,230
Es decir,
El terror de Gujjar se está extendiendo.

124
00:09:11,231 --> 00:09:12,830
(secuaces juntos) Bien dicho.

125
00:09:12,831 --> 00:09:13,870
(Gujjar se ríe)

126
00:09:13,871 --> 00:09:17,351
Gujjar es como una ilusión.

127
00:09:18,551 --> 00:09:19,911
Yo, Bhairon Singh,

128
00:09:21,751 --> 00:09:25,031
he estado intentando por
los últimos siete años para arrestarlo.

129
00:09:25,191 --> 00:09:26,591
Pero ni siquiera pude conseguir
un vistazo a su sombra.

130
00:09:27,351 --> 00:09:29,391
Ustedes son la policía de la ciudad.

131
00:09:29,631 --> 00:09:31,205
obtendrás
usted mismo enredado en

132
00:09:31,206 --> 00:09:33,031
el desierto espinoso
de las malas tierras.

133
00:09:33,191 --> 00:09:35,831
- En eso tiene razón.
- (todos riendo)

134
00:09:38,191 --> 00:09:43,391
(canción popular regional)

135
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
(continúa la canción popular regional)

136
00:10:02,031 --> 00:10:03,511
(Gujjar) Hijo...

137
00:10:05,631 --> 00:10:06,711
Sí, hermano.

138
00:10:07,551 --> 00:10:09,671
Tu hermano no ha enviado
una respuesta todavía.

139
00:10:10,431 --> 00:10:11,471
¿Lo es?

140
00:10:12,511 --> 00:10:13,591
Pero lo hará, hermano.

141
00:10:13,911 --> 00:10:17,431
Rezar a la Diosa Bhawani
que lo hace.

142
00:10:18,031 --> 00:10:19,111
Porque si no lo hace,

143
00:10:20,471 --> 00:10:23,231
obtendrás lo mismo
sentencia de muerte como Tiwari.

144
00:10:23,751 --> 00:10:26,351
No, hermano.
Soy demasiado querido para mi hermano.

145
00:10:26,711 --> 00:10:30,711
¡Quién sabe! En momentos como estos,
Los hermanos se vuelven contra los hermanos.

146
00:10:31,311 --> 00:10:33,471
- ¿No es así?
- (secuaces) Sí, hermano.

147
00:10:33,671 --> 00:10:36,230
(Avinash) Nosotros no vinimos aquí
para atrapar a un ladrón.

148
00:10:36,231 --> 00:10:37,751
Vinimos aquí de vacaciones.

149
00:10:38,551 --> 00:10:41,871
Y si Bhairon Singh no pudiera
atraparlo en los últimos siete años,

150
00:10:42,071 --> 00:10:43,511
como diablos
¿Vamos a atraparlo?

151
00:10:43,711 --> 00:10:44,711
(todos riendo)

152
00:10:45,031 --> 00:10:46,991
- Eso es absolutamente cierto, señor.
- Así es.

153
00:10:48,511 --> 00:10:49,990
(Baig) Saludos.

154
00:10:49,991 --> 00:10:51,991
Sr. Baig, ¿qué le trae por aquí?

155
00:10:52,271 --> 00:10:53,871
Lo que pasa conmigo es,

156
00:10:54,431 --> 00:10:57,070
siempre estoy vagando
por ahí en busca de noticias.

157
00:10:57,071 --> 00:10:58,350
Entonces tengo algunas noticias para ti.

158
00:10:58,351 --> 00:10:59,511
Dime.

159
00:10:59,911 --> 00:11:03,750
Todo el equipo STF de la ciudad.
está aquí para arrestar a Abhay Gujjar...

160
00:11:03,751 --> 00:11:04,791
Está bien.

161
00:11:04,951 --> 00:11:08,824
vinieron con fuerza
y se fue con las manos vacías.

162
00:11:08,825 --> 00:11:10,825
(música tensa)

163
00:11:11,828 --> 00:11:14,146
(Bhairon riendo)

164
00:11:21,291 --> 00:11:23,757
(música intrigante)

165
00:11:59,551 --> 00:12:02,351
No me uní a la policía
fuerza para planchar la ropa.

166
00:12:03,671 --> 00:12:08,151
Hijo, tienes que lucir elegante
permanecer en los titulares.

167
00:12:09,351 --> 00:12:10,511
Entendido, señor.

168
00:12:11,071 --> 00:12:13,391
Levantar.
¡Recoge, Lala!

169
00:12:13,591 --> 00:12:16,431
Esa maldita Lala
no contesta su teléfono.

170
00:12:16,871 --> 00:12:20,110
Relájese, señor.
Intentaré llamarlo.

171
00:12:20,111 --> 00:12:21,231
- Intentar otra vez.
- Sí.

172
00:12:23,631 --> 00:12:25,071
Está conectado, señor.

173
00:12:26,511 --> 00:12:29,511
Lala, idiota.
¿Por qué no contestabas mis llamadas?

174
00:12:30,391 --> 00:12:31,270
¿Dónde diablos estabas?

175
00:12:31,271 --> 00:12:34,110
(Lala) Sr. Nandlal, tenga paciencia.

176
00:12:34,111 --> 00:12:37,070
Él no es pan comido
que puedo entregar.

177
00:12:37,071 --> 00:12:38,391
Estas cosas toman tiempo.

178
00:12:38,871 --> 00:12:40,870
Si no lo encuentras,
voy a joder...

179
00:12:40,871 --> 00:12:42,630
(Lala) Puedes follarte a mi madre.

180
00:12:42,631 --> 00:12:45,864
Pero déjame decirte,
mi madre murió hace cinco años.

181
00:12:45,865 --> 00:12:47,785
¡Cuelga, hijo de puta!

182
00:12:49,763 --> 00:12:53,149
(música intrigante)

183
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
(música suave)

184
00:13:32,511 --> 00:13:39,351
♪ Este corazón inquieto
Se balancea a tu ritmo ♪

185
00:13:40,511 --> 00:13:47,550
♪ Mientras el cuerpo arde
En un fuego silencioso ♪

186
00:13:47,551 --> 00:13:51,026
♪ El cruel... ♪

187
00:13:51,552 --> 00:13:55,096
♪ Se burla de mí toda la noche ♪

188
00:13:55,671 --> 00:13:59,178
♪ El cruel... ♪

189
00:13:59,800 --> 00:14:03,287
♪ Me atormenta durante toda la noche ♪

190
00:14:03,871 --> 00:14:07,070
♪ Me atormenta usando tu nombre ♪

191
00:14:07,071 --> 00:14:12,545
♪ No escucha una palabra de lo que digo ♪

192
00:14:13,671 --> 00:14:17,431
♪ Este corazón inquieto ♪

193
00:14:30,151 --> 00:14:37,031
♪ Este corazón inquieto
Se balancea a tu ritmo ♪

194
00:14:38,071 --> 00:14:42,773
♪ Mientras el cuerpo arde ♪

195
00:14:42,774 --> 00:14:46,591
♪ En un fuego silencioso ♪

196
00:14:54,911 --> 00:14:55,991
Jai Hind, señor.

197
00:14:56,351 --> 00:14:58,031
cual es la actualizacion
¿Sobre el caso del asesinato de Nikhil?

198
00:14:58,471 --> 00:15:00,111
Los informes han llegado.

199
00:15:00,271 --> 00:15:02,671
Pero las huellas dactilares en
la brújula pertenece a Nikhil.

200
00:15:02,871 --> 00:15:06,104
Entonces, según los informes,
Nikhil se apuñaló.

201
00:15:06,105 --> 00:15:07,065
¿Mmm?

202
00:15:07,591 --> 00:15:10,911
Estás acusando a un policía
hijo de un crimen tan grave.

203
00:15:11,191 --> 00:15:14,591
¿Sabes de quién es hijo?
Avinash Mishra.

204
00:15:15,151 --> 00:15:16,631
Respeto al señor Avinash.

205
00:15:16,951 --> 00:15:19,191
Pero toda la evidencia
Está apuntando contra Varun.

206
00:15:19,631 --> 00:15:21,150
Y sólo estoy cumpliendo con mi deber, señor.

207
00:15:21,151 --> 00:15:22,711
¿Qué deber?

208
00:15:23,671 --> 00:15:27,111
Tu llamado deber podría
Me costó mi reputación y mi trabajo.

209
00:15:27,791 --> 00:15:31,351
eres una mujer
y además atractivo.

210
00:15:32,471 --> 00:15:34,551
Nadie te cuestionará.

211
00:15:35,551 --> 00:15:37,511
Pero estaré completamente arruinado.

212
00:15:37,951 --> 00:15:40,151
Apunta tu investigación
en la dirección correcta.

213
00:15:41,031 --> 00:15:42,231
¿Entender?

214
00:15:42,751 --> 00:15:43,831
Sí, señor.

215
00:15:47,771 --> 00:15:50,334
(música tensa)

216
00:16:07,271 --> 00:16:09,630
Sharda, ¿qué estás comiendo?

217
00:16:09,631 --> 00:16:11,471
Frijoles. ¿Quiere un poco, señor?

218
00:16:12,191 --> 00:16:13,711
No, gracias.

219
00:16:15,351 --> 00:16:17,271
- ¿Cocinas tú mismo?
- Sí, señor.

220
00:16:18,791 --> 00:16:19,984
¿Vives solo?

221
00:16:19,985 --> 00:16:21,985
(música espeluznante)

222
00:16:22,111 --> 00:16:23,191
¿Qué pasa, señor?

223
00:16:24,031 --> 00:16:26,711
Estás mostrando un gran interés
en mi vida hoy?

224
00:16:27,791 --> 00:16:29,118
(Verma se ríe)

225
00:16:31,391 --> 00:16:34,471
Hablaría con los vivos si tan solo
Los muertos me darían un respiro.

226
00:16:34,791 --> 00:16:36,551
solo pregunto ahora
desde que tuve un tiempo libre.

227
00:16:36,951 --> 00:16:38,991
¿Dónde trabajabas antes de esto?

228
00:16:40,871 --> 00:16:43,751
Yo solía trabajar como
un asistente masculino en una clínica.

229
00:16:44,791 --> 00:16:45,911
¿Lo es?

230
00:16:47,031 --> 00:16:49,071
Y obtuviste todo este conocimiento
de trabajar allí?

231
00:16:50,791 --> 00:16:54,151
¿Cómo hizo un asistente masculino?
adquirir este tipo de conocimiento?

232
00:16:55,991 --> 00:16:58,231
Bueno, señor,
Tenía algo por aprender.

233
00:16:59,591 --> 00:17:03,111
Aprendí de ti.
Te considero mi Gurú.

234
00:17:04,751 --> 00:17:09,071
Entonces, ¿cómo te perdiste?
¿La droga en la autopsia de Bhaati?

235
00:17:09,271 --> 00:17:12,373
(música intensa)

236
00:17:17,031 --> 00:17:17,952
Está bien.

237
00:17:17,953 --> 00:17:20,471
La próxima vez,
presta más atención a tu trabajo.

238
00:17:21,751 --> 00:17:23,024
Iré a buscar mi almuerzo.

239
00:17:23,025 --> 00:17:25,025
(música espeluznante)

240
00:17:31,205 --> 00:17:32,175
(suena la campana)

241
00:17:32,375 --> 00:17:34,717
(música de suspenso)

242
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
(la música de suspenso continúa)

243
00:18:00,111 --> 00:18:01,591
Está bien, señor.
Te llamaré de nuevo.

244
00:18:02,591 --> 00:18:03,831
- Está bien, señor.
- Bien.

245
00:18:08,111 --> 00:18:09,391
Equipo central.

246
00:18:12,951 --> 00:18:14,951
¿Qué información reuniste?

247
00:18:15,271 --> 00:18:18,230
Señor, el terror de Gujjar
se ha extendido en todas direcciones.

248
00:18:18,231 --> 00:18:20,351
Ha eliminado a varias familias.

249
00:18:20,551 --> 00:18:25,231
Sigue cambiando de ubicación.

250
00:18:26,151 --> 00:18:28,111
Así que rastrearlo es un trabajo duro.

251
00:18:31,911 --> 00:18:33,071
¿Rani?

252
00:18:33,551 --> 00:18:37,311
Señor, según mi información,
Las mujeres son su debilidad.

253
00:18:37,511 --> 00:18:41,911
(hombre 4) Sí, la historia más vívida.
Se trata de Gujjar y sus esposas.

254
00:18:43,192 --> 00:18:44,288
(risas)

255
00:18:44,591 --> 00:18:49,071
Señor, ¿no es increíble?
¡Esposas!

256
00:18:49,871 --> 00:18:51,911
(hombre 4) Sí.
Tiene un total de cuatro esposas.

257
00:18:52,551 --> 00:18:54,991
- Uno de ellos sólo tiene diecisiete años.
- Imaginar.

258
00:18:55,431 --> 00:18:56,791
Cuatro esposas...

259
00:18:57,751 --> 00:18:59,510
y Gujjar 46.

260
00:18:59,511 --> 00:19:02,351
Y mira a este Rathi.
¡Qué vergüenza!

261
00:19:03,191 --> 00:19:06,431
¿Deberíamos conseguir que te vuelvas a casar, Rathi?

262
00:19:06,991 --> 00:19:09,471
olvidate de mi
y concéntrate en tu matrimonio.

263
00:19:09,911 --> 00:19:13,511
No puedes manejar tu propio matrimonio
y quieres que me vuelva a casar.

264
00:19:15,231 --> 00:19:17,470
¿Qué opción tengo?
cuando ella no está lista para escuchar?

265
00:19:17,471 --> 00:19:19,151
¿Debería hacer una procesión nupcial?

266
00:19:19,591 --> 00:19:21,031
¿Qué dijiste?

267
00:19:21,511 --> 00:19:23,431
Ella es tu esposa.

268
00:19:24,031 --> 00:19:27,071
Es tu deber.
Convéncela.

269
00:19:27,871 --> 00:19:29,551
Escucha...

270
00:19:30,671 --> 00:19:32,671
Ella no te dejó por elección propia.

271
00:19:33,471 --> 00:19:38,511
¿De quién es la culpa?
Tuyo.

272
00:19:38,951 --> 00:19:39,991
¿Comprendido?

273
00:19:40,191 --> 00:19:42,504
(música sentimental)

274
00:19:45,671 --> 00:19:49,831
Rathi...
Deja de sermonearme.

275
00:19:50,871 --> 00:19:55,031
Dar consejos no cuesta nada.
Es un trabajo fácil.

276
00:19:56,031 --> 00:19:58,391
se lo que hice
y lo que no hice.

277
00:19:59,351 --> 00:20:01,744
¿No joder...?

278
00:20:01,745 --> 00:20:03,745
(se construye música tensa)

279
00:20:04,351 --> 00:20:06,671
Interfiere en mi
¡Asuntos personales la próxima vez!

280
00:20:12,800 --> 00:20:14,440
Oye...
Avinash...

281
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Avinash...

282
00:20:31,005 --> 00:20:33,039
(el walkie talkie emite un pitido)

283
00:20:35,391 --> 00:20:37,231
- Hola.
- Hola. ¿Gujjar?

284
00:20:37,551 --> 00:20:39,511
No, es Maakhan.

285
00:20:39,831 --> 00:20:41,151
(hombre 5) Déjame hablar con Gujjar.

286
00:20:42,151 --> 00:20:44,471
El hermano está ocupado con sus dos esposas.

287
00:20:47,431 --> 00:20:49,871
Si interrumpo,
Primero me disparará y luego abusará de mí.

288
00:20:50,791 --> 00:20:51,911
Vuelve a llamar más tarde.

289
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
(el walkie talkie emite un pitido)

290
00:21:06,471 --> 00:21:07,471
Oh, Dios.

291
00:21:08,351 --> 00:21:09,030
Hola.

292
00:21:09,031 --> 00:21:10,391
¿Ha terminado?

293
00:21:10,751 --> 00:21:12,830
¿Puede tu hermano
¿vienes al teléfono ahora?

294
00:21:12,831 --> 00:21:14,111
Ahora está con su tercera esposa.

295
00:21:14,471 --> 00:21:16,215
Me pregunto que hierba
ha tragado hoy.

296
00:21:16,216 --> 00:21:17,351
No terminará tan pronto.

297
00:21:17,511 --> 00:21:18,831
Vuelve a llamar más tarde.

298
00:21:23,021 --> 00:21:25,199
(mujeres gimiendo)

299
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
(música tensa)

300
00:21:40,848 --> 00:21:43,668
(música dramática)

301
00:21:50,951 --> 00:21:54,231
Señora.
¿Hasta cuándo aguantarás todo esto?

302
00:21:57,231 --> 00:21:58,511
Duerme un poco, Maakhan.

303
00:22:00,831 --> 00:22:02,111
Ir.

304
00:22:03,431 --> 00:22:04,551
Descansa un poco.

305
00:22:06,786 --> 00:22:10,557
(música melancólica)

306
00:22:30,311 --> 00:22:33,191
¿Cómo funciona esta maldita cosa?

307
00:22:34,111 --> 00:22:35,511
¿Puedo echarte una mano?

308
00:22:37,431 --> 00:22:38,584
Sé cómo funciona.

309
00:22:38,585 --> 00:22:40,585
(el walkie talkie se distorsiona)

310
00:22:52,111 --> 00:22:54,551
(hombre 5) ¿Puede tu hermano
¿vienes al teléfono ahora?

311
00:22:55,151 --> 00:22:56,191
No puede.

312
00:22:56,791 --> 00:22:57,751
¿Quién eres?

313
00:22:57,991 --> 00:23:01,071
Su primera esposa.
¿Qué tienes que decir?

314
00:23:01,311 --> 00:23:03,344
Dile que voy a ir
el templo de Bhairon mañana

315
00:23:03,345 --> 00:23:05,031
con el envío.

316
00:23:05,551 --> 00:23:06,551
Bueno.

317
00:23:16,671 --> 00:23:17,911
Desátame las manos.

318
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
(se construye música tensa)

319
00:23:28,311 --> 00:23:29,271
No...

320
00:23:30,911 --> 00:23:32,551
¿Qué estás haciendo?

321
00:23:33,311 --> 00:23:35,151
¡No digas una palabra, bastardo!

322
00:23:35,831 --> 00:23:40,271
Le demostraré a Gujjar
que hasta yo puedo ser una puta como él.

323
00:23:41,320 --> 00:23:42,360
(música de suspenso)

324
00:23:47,271 --> 00:23:48,151
No...

325
00:23:49,671 --> 00:23:52,311
Tu marido me matará.
Me cortará en pedazos.

326
00:23:55,751 --> 00:23:57,670
He oído que tienes algunos importantes
influencia en estas partes.

327
00:23:57,671 --> 00:23:59,631
Escuchaste correctamente.

328
00:24:00,351 --> 00:24:02,391
Soy la reina de estos páramos.

329
00:24:03,271 --> 00:24:04,791
A quien el rey no le hace caso.

330
00:24:08,711 --> 00:24:11,624
te tengo a ti.

331
00:24:11,625 --> 00:24:13,625
(la música de suspenso continúa)

332
00:24:16,311 --> 00:24:18,191
Déjame ir.

333
00:24:18,911 --> 00:24:20,351
Él me matará.

334
00:24:20,960 --> 00:24:22,385
(la música se intensifica)

335
00:24:35,231 --> 00:24:36,311
(Kabir) Saludos, hermano.

336
00:24:38,431 --> 00:24:39,791
Saludos... Hermano.

337
00:24:42,551 --> 00:24:43,551
¿Qué pasó?

338
00:24:44,671 --> 00:24:46,151
¿Por qué estás sin aliento?

339
00:24:47,031 --> 00:24:50,271
La vista de ti
Me deja sin aliento, hermano.

340
00:24:54,061 --> 00:24:56,113
(música tensa)

341
00:25:03,151 --> 00:25:05,831
Si el dinero no llega
mañana por la noche,

342
00:25:09,951 --> 00:25:13,031
Tomaré cualquier aliento
te has ido.

343
00:25:13,991 --> 00:25:16,071
Ora a Dios, muchacho.

344
00:25:32,962 --> 00:25:35,843
(música intensa)

345
00:26:14,231 --> 00:26:15,591
Llámalo.

346
00:26:20,172 --> 00:26:21,806
(suena el teléfono)

347
00:26:22,631 --> 00:26:25,671
- Hola.
- Hola hermano. Kabir hablando.

348
00:26:25,871 --> 00:26:28,071
Adelante, mi tigre.
¿Cuál es la actualización?

349
00:26:28,231 --> 00:26:30,271
Gujjar ha pedido ₹10 lakh.

350
00:26:31,151 --> 00:26:33,871
Si te demoras más,
la cantidad se duplicará.

351
00:26:34,351 --> 00:26:36,870
Doble... ¿Entonces veinte hombres?

352
00:26:36,871 --> 00:26:38,031
Sí, hermano.

353
00:26:39,311 --> 00:26:42,551
Sí, eso es correcto.
Pero Gujjar tiene mal genio.

354
00:26:42,711 --> 00:26:47,551
Envía el dinero mañana por la mañana.
lo antes posible, hermano.

355
00:26:48,311 --> 00:26:50,871
- ¿Algún punto de referencia?
- ¿Qué puedo decir?

356
00:26:51,711 --> 00:26:53,510
Mi vida ahora está en tus manos.

357
00:26:53,511 --> 00:26:55,271
O en manos de Lord Bhairon.

358
00:26:56,631 --> 00:26:58,550
Entonces, el acuerdo tomará
lugar en el templo de Bhairon.

359
00:26:58,551 --> 00:27:00,311
Sí, hermano.
Sí...

360
00:27:02,511 --> 00:27:06,391
No seas descuidado con mi vida.
O estaré muerto pronto.

361
00:27:06,991 --> 00:27:09,471
Eres mi favorito.
No te dejaré morir tan fácilmente.

362
00:27:09,671 --> 00:27:11,191
- Te sacaré de allí.
- Bueno.

363
00:27:16,271 --> 00:27:17,191
Vamos.

364
00:27:24,551 --> 00:27:27,911
El trato caerá
en la frontera con Itawa.

365
00:27:29,231 --> 00:27:31,904
no creo
Él saldrá de esta área.

366
00:27:31,905 --> 00:27:33,905
(música tensa)

367
00:27:37,711 --> 00:27:38,871
¿Alguna sugerencia?

368
00:27:45,314 --> 00:27:47,553
(suena el teléfono)

369
00:27:51,231 --> 00:27:53,431
- Saludos, Guruji.
- Dios te bendiga, hijo.

370
00:27:53,751 --> 00:27:55,551
Llamaste en el momento adecuado.

371
00:27:55,871 --> 00:27:57,791
Estoy en un caso importante.

372
00:27:57,951 --> 00:28:00,671
Avinash, no te llamé
con respecto a cualquier caso de hoy.

373
00:28:01,751 --> 00:28:03,751
Se trata de asuntos familiares.

374
00:28:05,991 --> 00:28:07,951
No tengo nada que ocultarte,
Guruji.

375
00:28:08,591 --> 00:28:10,111
¿Por qué no me das una solución?

376
00:28:13,111 --> 00:28:15,551
¿Qué oración o ritual
¿debo realizar?

377
00:28:15,911 --> 00:28:17,070
Mira, hijo.

378
00:28:17,071 --> 00:28:20,031
La relación entre
un marido y una esposa

379
00:28:20,951 --> 00:28:24,311
está construido sobre
comunicación y coordinación.

380
00:28:24,551 --> 00:28:26,591
Lo haría si ella estuviera lista para hablar.

381
00:28:28,351 --> 00:28:29,671
Mira, hijo.

382
00:28:30,431 --> 00:28:33,971
Si alguien no lo es
iniciar una conversación,

383
00:28:33,972 --> 00:28:36,951
significa que tienen mucho que decir.

384
00:28:37,551 --> 00:28:38,711
(Guruji) ¿Entendido?

385
00:28:39,591 --> 00:28:41,031
Dios lo bendiga.

386
00:28:42,831 --> 00:28:44,264
Adiós.

387
00:28:44,265 --> 00:28:46,265
(música emocional)

388
00:29:09,896 --> 00:29:12,683
(música tensa)

389
00:29:16,631 --> 00:29:17,551
Escuche.

390
00:29:18,231 --> 00:29:19,911
¿Por qué está la policía aquí?

391
00:29:20,471 --> 00:29:24,271
En realidad, señora, Dra. Verma.
lleva unos días desaparecido.

392
00:29:27,911 --> 00:29:30,150
- ¿Doctor Sumán?
- Sí, inspectora.

393
00:29:30,151 --> 00:29:32,111
Según
Registros de llamadas del Dr. Verma,

394
00:29:32,791 --> 00:29:36,151
¿tuviste una conversación con él?
antes de que desapareciera?

395
00:29:37,151 --> 00:29:41,631
Sí, lo llamé
sobre uno de sus asistentes.

396
00:29:46,831 --> 00:29:49,311
No fue fácil conseguir trabajo aquí.

397
00:29:50,751 --> 00:29:52,311
Todo gracias al doctor.

398
00:29:53,371 --> 00:29:55,422
(la gente ríe)

399
00:29:58,711 --> 00:30:00,231
Era un buen hombre.

400
00:30:01,591 --> 00:30:03,591
Cuidó bien de todos.

401
00:30:05,311 --> 00:30:08,391
De hecho,
él estaba bastante cerca de mí.

402
00:30:09,682 --> 00:30:12,003
(música intensa)

403
00:30:15,271 --> 00:30:21,544
Cada vez que nos encontrábamos, él preguntaba:
"Sharda, ¿has comido?"

404
00:30:21,545 --> 00:30:23,545
(música intrigante)

405
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
(música espeluznante)

406
00:30:49,711 --> 00:30:51,111
Shekhu.

407
00:30:52,431 --> 00:30:53,631
Devikante.

408
00:30:54,591 --> 00:30:56,231
Venir.

409
00:30:56,751 --> 00:30:59,750
Mira, te traje comida.

410
00:30:59,751 --> 00:31:01,151
Vamos.

411
00:31:01,351 --> 00:31:04,125
(música intensa)

412
00:31:11,551 --> 00:31:16,151
Pronto... nos volveremos a encontrar.

413
00:31:17,311 --> 00:31:19,191
Traeré más comida para todos.

414
00:31:30,000 --> 00:31:31,390
(Sharda sollozando)

415
00:31:31,391 --> 00:31:34,071
Aprendí mucho de él.

416
00:31:36,591 --> 00:31:37,831
Él era mi Gurú.

417
00:31:38,911 --> 00:31:39,991
Está bien.

418
00:31:41,911 --> 00:31:43,631
Haga algo, señor.

419
00:31:44,471 --> 00:31:46,471
¿Cómo pudo dejarnos?

420
00:31:46,671 --> 00:31:48,574
(Sharda sollozando)

421
00:31:49,711 --> 00:31:51,311
Ven.

422
00:31:57,616 --> 00:32:00,595
(música intrigante)

423
00:32:15,189 --> 00:32:17,565
(charla confusa)

424
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
(música de suspenso)

425
00:33:22,891 --> 00:33:24,712
(las cabras balan)

426
00:33:34,711 --> 00:33:35,951
Gloria a la Diosa Bhavani.

427
00:33:52,311 --> 00:33:53,711
Nunca te había visto por aquí antes.

428
00:33:54,591 --> 00:33:55,631
¿Quién eres?

429
00:33:56,471 --> 00:33:58,071
El sobrino de Kallu.

430
00:34:01,511 --> 00:34:03,751
- ¿Kallu Tripathi?
- Sí.

431
00:34:05,831 --> 00:34:09,071
eras tan pequeño
cuando le volé la cabeza a su tío.

432
00:34:09,271 --> 00:34:10,271
(secuaces riendo)

433
00:34:16,151 --> 00:34:17,471
¿Y quién es ella?

434
00:34:18,711 --> 00:34:20,031
Ella es mi hermana.

435
00:34:35,391 --> 00:34:37,831
No andes con
cabras en las tierras baldías.

436
00:34:38,431 --> 00:34:39,791
Este lugar está infestado de lobos.

437
00:34:40,711 --> 00:34:41,871
Vámonos todos.

438
00:34:42,645 --> 00:34:45,530
(música alegre)